云间·贝加尔

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://azurebaikal.blogbus.com/logs/45184558.html

　　中文版的定名是《荒野指南》。10个短篇的集子，收录：
　　Age of Lead（铅华岁月）
　　Heck Wednesday （平庸的星期三）
　　Hairball（毛团）
　　Weight（体重）
　　Wilderness Tips（荒野指南）
　　（真实的蠢故事）
　　（叔叔们）
　　（泥潭人）
　　（死于风景之畔）
　　（黑暗中的伊西斯）
　　
　　荒野的世界里无奈及其张力。与其说是指南不如说是已经走过的人的路线图。
　　
　　看似最没质感的是“体重”那篇，还是不习惯第一人称的絮絮叨叨；
　　最妖孽的是“毛团”那篇，从开头妖到结尾，怕那些先锋（Avant-grade以及open这两层意思上）女性；
　　最喜欢“铅华岁月”荒凉之北的无奈及其张力；
　　“平庸星期三”剪影生活，加拿大版《人到中年》；
　　“荒野指南”和《荒野指南》：the ring of time当中，有应和有反讽。
　　结尾俨然是The Hours的开始——这是所谓狼之时刻？；
　　 还有愚人船/幽灵船的双重隐喻；
　　 更有反讽或者是致敬《旧约 传道书》“日光之下，并无新事”的最后一句……
　　 密密匝匝让人透不过气来——或许这就是伍德大婶儿的吸引力所在吧。
　　关于文学，还是艾柯那两个看似轻描淡写的概念最好解释作者与读者。
　　
　　Sylvia翻译的那部分当中：
　　“叔叔们”的context很北美，不太加拿大；
　　“真实的蠢故事”最具有小说的文本特征；
　　“泥潭人”是“万尼亚舅舅”的当代版和美加版么？终究还是比David Lodge的小说不学院八卦，而是更女性小说文本的；
　　最喜欢“死于风景之畔”的中文译名，如此清新；
　　“伊西斯”是那个神秘女诗人的故事？虽然迥异于“毛团”的context和情节，为什么还是感到了相似的冷风？
　　
　　
　　
　　to be continued