云间·贝加尔

（仍然是旧文，因故未发。只是半年，现在看来很有穿越之感。）

（题）“百事通”是怎样炼成的：德国馆解说员的前世博生活

 

 

（正文）

3 月 25 日，上海世博会德国馆举行新闻发布会，刚刚入春的上海还有点冷。

中文名字莫尔的 Katharina Mohr 在工作装外面套了一件黑风衣。高莎（ Sarah Gau ）和白瑞恺（ Katherine Buerkle ）却只是将夹克式上衣的拉链拉到了领口保暖。在以铅灰色为主调的德国馆建筑中，亮橙色的工作装给这座尚在装修中的场馆平添了一抹亮色。

除去前一日的培训导论，参加德国馆新闻发布会是她们世博第一课。

3 月 24 日至 4 月 29 日， 192 名德国馆讲解员在上海接受培训。德国式的严谨把课程一直安排到 2010 年上海世博会开幕式的前一天。 40 天的时间，他们要熟悉德国馆宏观如主题演绎、德国城市和德国文化，细枝末节如“进展馆要多长时间？”、“洗手间在什么地方？”和“你能为我拍张照片么？”等一切需要介绍和可能被参观者问及的话题，并且要用流利的汉语、德语、英语或者其他自己掌握的语种表述出来，话题和语种都要做到能够随时转换。除了德国馆，他们还将负责此次世博会城市最佳实践区汉堡、杜塞尔多夫、柏林和弗莱堡四个德国城市展区的讲解。工作之外，他们还要让自己在上海安顿下来，为接下来七个月的上海生活做准备。

莫尔、高莎和白瑞恺就是他们中的一百九十二分之三。

莫尔家乡在汉堡，出生于 1980 年——介绍自己的时候，莫尔特意强调了上海和汉堡是友好城市。高莎的家乡在科隆，生于 1984 年。白瑞恺家乡在波恩，出生于 1985 年。在去年底签约成为世博会德国馆的员工之后，大学生高莎和白瑞恺办了十个月的休学假，职场白领莫尔也在公司办了停薪留职。

 

（小标题）中国情缘

白瑞恺的中文名字很有可能不是白瑞恺。

这个主修亚洲研究的高个大眼睛女生学中文有两年了，但要念准自己在以往的生活中基本不会用到的中文名字多少有些困难。何况，还要写下来。 3 月 25 日，当《瞭望东方周刊》记者在采访本上半猜测半推测地写下“白瑞恺”时，抬头看到的，是她腼腆而认可的笑容。

这样的笑容，几乎贯穿于整个中英双语混杂进行的采访过程之中——关于她的选修中文，关于她没有像一般学中文的外国学生那样到中国某个大学的海外教育学院进修一年期的语言项目而是休学担任世博会德国馆解说员的选择。只是在谈到选择世博会德国馆而不是进修汉语项目的时候，笑容里还多了一份坚定与期待。

从 3 月 15 日抵达上海，新鲜感、好奇心和对本专业的敏感已经让白瑞恺勾勒出了这座城市的剪影。“我对上海这个城市印象很好，整洁，井然有序。这儿的市民也很友好，每次我用支离破碎的中文向路人问询的时候，他们总是一边引导着揣摩我要表达的意思，一边耐心而详细地回答我的问题。”

当被问起应聘德国馆解说员是否也有经济上的考虑时，白瑞恺用力摇了摇头。“不，不是为了攒钱打工游学。就是为了找一个最生活化的语境练中文，也是为了接触最真实的中国。世博会德国馆解说员工作时间恰好在学校允许休学周期内，又能来中国，来上海。这是练习中文最好的机会，又能向大家介绍德国！”。白瑞恺特别强调说。虽然德国馆为讲解员提供了优厚的工资，但这些年轻人们显然更珍视亲历中国的机会。

“我以前去过菲律宾马尼拉，那座城市虽然有活力，但是相对来说陈旧些，也混乱些。我曾设想上海会不会也是这样，但亲眼所见的上海令我惊喜。”为了说明了解真实中国的重要性，白瑞恺不好意思地说出了自己一度有过的“傲慢与偏见”。

十年前，莫尔去过 2000 年汉诺威世博会。

那时候的莫尔在读语言专科学校，专修法语和西班牙语，还没有想到会与中国结缘。

虽然对汉诺威世博会中国馆的印象已经有些模糊，但充满东方气息的中国馆多少引起了莫尔对中国的兴趣。虽然当时的她不知道之后会学中文、来上海；会对莫干山路、 1933 老场坊和泰康路如数家珍；会在十年后以解说员的角色在欧亚大陆另一端的一个城市中向世界介绍自己的国家。 “除了设施上的现代化，上海所蕴含的乐观气息也让我们对这次世博会和中国的未来很乐观。尤其是它在文化艺术领域的国际化脚步。”作为曾在复旦大学学习，并在汉堡驻上海联络处实习过，如今又在汉堡的一家艺术经纪公司工作的“老上海”莫尔，对世博会、上海和中国的未来充满期待。

 

（小标题）中国式生活，入乡随俗

同济大学中德学院 202 教室是一个一百多座的阶梯教室是德国馆讲解员培训的课堂之一——另一处是上海德法学校。 4 月 8 日的培训在同济大学。

九点五十分，课前的 202 教室。在德语、汉语普通话和上海话的交杂声中，教室里充满了早餐的香味——饼干、杂粮煎饼、蛋挞、咖啡、珍珠奶茶、似乎还有豆浆……除了手边“暴露”西式生活习惯的 1.25 升大瓶装饮用水，这里的情境与其他中国大学课堂几无差异。短短二十几天时间已经让高莎和她的同事们入乡随俗。

上海公共交通卡是几乎人手一张的。“我也有！”高莎也亮出了自己的蓝色交通卡，“有课的日子我坐地铁来回。到同济这边， 9 号线换 8 号线，四平路站下，然后走十分钟到中德学院。到德法学校，就麻烦些，因为要换公交车。”

“家”住 9 号线旁，地铁的专线性质和详细的线路及换乘图使之成为德国馆讲解员的首选交通工具。每周两天的休息日，外出也基本在各条地铁线路沿线。地铁载高莎去过人民广场、徐家汇，也带白瑞恺去过城隍庙。

“休息日去健身，购物，去田子坊喝下午茶，和朋友见面、唱 KTV ，基本上不是在员工公寓周围就是在地铁沿线。”高莎说。在徐家汇商圈，高莎给自己买齐了春秋两季的衣服：“我们要在上海工作半年多呢，天热了还得去置办夏装。”白瑞恺则去城隍庙搜罗了很多有中国特色的纪念品：“就是那种用丝光绳绕成美丽形状的……对，中国结。过段时间完成考核，正式开园之后，我要在休息日把它们寄回德国，给家人和朋友们。”

除了在德国馆工作，高莎、白瑞恺和莫尔她们也是各自亲朋好友中这次“驻上海世博会全权大使”。高莎和白瑞恺笑言自己来上海是“打前站”的，只要父母安排得出假期又能买到实惠的机票，他们就准备来中国旅行，看上海世博会。

“最好能来，如果实在来不了，我们也把这里的日常生活和这座城市用照相机记录下来了”，高莎说。虽然已经带上了大容量的存储卡，新鲜感和本身丰富的生活让白瑞恺和高莎已经把“全选文件——复制到电脑——清空存储卡”的流程操作了好几遍。

德国馆培训日的午休只有一个小时，谈话间已经过了二十分钟。白瑞恺的同伴给她带来校外点心店买来的重庆酸辣粉，用一次性纸碗盛着，套着白蒙蒙的薄型马夹袋，拎手上扎着一次性筷子。同伴自己的午餐则是鸡蛋饼、生煎和奶茶。“入乡随俗，到一个地方当然要品尝当地的美食啊，莫尔喜欢鱼香茄子、铁板牛肉，我喜欢东北菜，高莎喜欢火锅、小笼、麻辣烫之类。”白瑞恺说

 

（小标题）德国式培训，轻松并严谨着

4 月 8 日的课程安排是早上 10:00 到 11:50 “德国馆建筑介绍”， 12:00 到下午 1:00 “德国馆安全设施讲解与问答”，下午 2:00 到 4:00 “展品介绍”。时间安排得很紧，但高莎和白瑞恺说已经习惯了，因为课程容量大，有时候休息日也要用来复习之前学习的内容。

除去每周两天的休息日，在总共二十多天的培训期间，德国馆讲解员要成为德国馆建筑、德国馆“和谐城市”（ Blancity ）的理念及其在建筑和展品中的传达、展品、展馆信息、安全设施、城市最佳实践区相关知识的“百事通”。德国馆的运营方为此请来了创意、设计和运营团队的负责人。而讲座之外的礼仪和试讲之类的课程则致力于让“百事通”们把自己最好的状态展现给每一位来到德国馆的参观者。

当天的主讲人是中文名字叫岳富伍的德国馆总设计师。

德语版德国馆介绍短片、关于德国馆建筑专业到精准幻灯片和详细的解说，再加上中文版的上海媒体录制的纪录片《创意生活·创意世博》之“德国馆、意大利馆建造记”，岳富伍把将近两个小时的第一堂课安排得满满当当。

报告厅里一直安静得只听得到笔划过纸张的刷刷声。除了忍不住的笑场——比如大家在纪录片里看到了主讲人在采访中唱起了《雨中曲》，比如纪录片解说词提及德国馆的设计时评价：“原来严谨的德国人也有疯狂的时候”。除了你来我往的问答环节。

问答环节几乎把德国式的严谨演绎到了接近极致的程度，抑或，“百事通”正是这样炼成的。在岳富伍 80 分钟的讲解之后，问答环节“准讲解员”们还在继续追问“德国馆的钢结构是什么材料？”，“世博会结束之后这些材料会怎么处理？”这类细节而专业的问题。岳富伍一一详细做答。而第二堂“安全设施讲解”几乎完全成为了问答课。

高莎后来解释说，他们之所以提这些问题是为了更好地理解德国馆的每一个细节，以便在以后的讲解中融会贯通：“我们会拿到中文、英文、德文三种语言的材料。但要做好讲解，单单背材料是不够的，也来不及。只有通过理解，在试讲课上给扮演观众的同学讲出来，才是好的讲解。”

 

 

开学周的教辅书店总是拥挤得可怕——虽然早有耳闻，但因为中学七年（六年级开始）都是住校，教辅书之类的事情都由敬业的老师们一手操办，中学生贝加尔和她的同学只管彻底地学彻底地玩；上大学之后就更不去各类巨型书城而晃点于季风和其他学校周边的中小书店和卓越、当当，所以直到很久以后才知道教辅书店的的胜景的。

 

因为最近在福州路书店街这边“活动”，于是见证了“文韬教育书店”这几日的...

复兴中路上《新民晚报》头版头条了（2009年9月7日），顺便还有汾阳路襄阳南路嘉善路……
是很不光彩地上头条了：题目是很耸动的“垃圾遍地没人收拾”-_-b
读下来其实就是那些早已习惯的卫生死角。

永不拓宽之后，刷墙挂牌之后，历史风貌区如何保护，如何有机的融入生活，如何“与时俱进”或是保留纯朴民风地融入生活……其实是历史风貌保护的可持续课题。
在南京，在厦门的时候，贝加尔小姐都有过一种给这个城市做历史风貌保护的冲动，只是一来没有建筑学历史风貌保护PhD的title，二是知道即使在学界和规划局都能说上话也可能做不到怎样，三是此间只是贝加尔同学业余再业余的爱好而已……就等完成“通往女学阀之路”完成之后，戳一个Emeritus的章之后再daydream a lot吧……不过到那个时候，这些城市又会变成怎样呢？

忽然间，想到前Super Market时代的定制生活，想到贝加尔同学的爸爸说过1340弄1号建造的时候“因为马路这边地基开挖，土往马路对面挤，结果‘留兰香’的地下食用油库开始渗漏了，于是……”的故事。

划定历史风貌保护区之后，如何在刷墙挂牌之外再保护或者复原社区生态，或许是“历保”们该赶快记起而不应该忘掉，到头来只有“十八岁的立面和八十岁的里面”的建筑了。

兰州 ( 2003年8月，18th CASTIC乘火车去开会 )
很典型的西北城市。很苍茫的内陆风景。最完美的中学毕业礼。
人、事、地方
“秃笔坑踢牛…”

南京 ( 2003年9月～2007年6月；2008年9月～2009年6月；2007年12月 etc.去念书 )
火车票与记忆。──或许有一天会达到100张+
我的大学。
只是因为当时考大学一心想离开上海经历不同的城市，不够北大的分数于是北清提前批落空（其实04年开始清华才在上海招文科），当年人大在上海不招国际政治专业，于是一本第一志愿南京大学。
------------------------------------------------------------
关于南京，我的原则是，忘却该忘却的，记住该记住的，
SFS-IASSD和HNC给我的已经足够的的多，以至于可以原谅浦口之辽远无助；南京车站南京的路的脏乱；四舍可以把再精致的上海宁都锻炼成小强……和很多事情；南京的美食很多但也很少，经常想不出来去哪里吃…
遇到很多或许可以影响一辈子的人；
如果我不再像以前aggressive，如果有了安静的力量，那是因为说不上好也说不上坏的南京和IASSD&HNC

…“秃笔坑踢牛…”

上海 ( From Birth )
Home，sweet home

扬州 ( 2005年4月，IASSD班级春游乘巴士去旅游 )
班级人数不够多不够优惠，于是蹭了“交际花小M同学”打探来的消息，蹭04大气系春游一起去。
行色匆匆，唯记扬州美

普陀山 ( 很多次乘轮船去旅游 )
故乡舟山的经典景点之一。。
海，Beyond Horizon；镇，梵音袅袅
说是故乡，是因为祖上离开舟山到我已经第四代。
犹记得儿时的普陀更美。

杭州 ( 1993年秋，2008年春乘火车去旅游 )
 适合旅游，适合休闲，适合生活。
去多少次也不觉得多～
“秃笔坑踢牛…”

苏州 ( before 1991乘巴士去旅游 )
江南，江南

三亚 ( 1998年冬乘飞机去旅游 )
没有看到海，但是有足够多的海鲜和水果。
以后要自助行才好

北京 ( 1985年开始很多次乘火车去访亲探友 )
家的印记。小时候的一部分，和，爸爸妈妈的童年。

新加坡(新加坡) ( 2006年8月，HPAIR2006乘飞机去开会 )
学术旅行两不误～
文化东亚的张力
一次玩不够…Mark之，下次要专程美食美景购物游～

唐山 ( 1994年夏，蹭中央音乐学院疗养团乘巴士去旅游 )
去北戴河时候经过唐山。
印象最深是唐山瓷

无锡 ( 1995年夏，2007年冬乘火车去旅游 )
 2007年，鼋头渚古渡口，傍晚雨后的辽远～
1995&2007见证影视城娱乐城的兴衰

首尔(韩国) ( 2009年5月，WCYF2009乘飞机去开会 )
学术旅游两不误～
韩剧果然是有context的。
三入韩国中央邮局。
美丽的大学们。
有史以来最彻底的背包自助行。
地图+地铁的完美组合。
WCYF2009和更加Firm的学术路。
文化东亚的张力。
Seoul in Soul。
但也一次看不够～期待下一次美景美妆美衣行～美食就…不过咖啡真赞

京畿道水原市(韩国) ( 2009年5月，WCYF2009乘火车去开会 )
卫星城，文化城。
KHU Global Campus所在地。
欠水原华城和民俗村没有去，不过知道下次自助行的路线了。
La Vie D‘or适合静心学术或者浪漫韩剧（虽然我不看韩剧，真的～）

京畿道仁川市(韩国) ( 2009年5月，WCYF2009乘巴士去开会 )
将近六十年后，仁川不相信眼泪。
Seoul门户，仁川机场所在地──从人气到免税店规模和格局，浦东机场还有很长的路要走。
下次要去仁川唐人街和其他一些地方！

秦皇岛 ( 1994年夏，蹭中央音乐学院疗养团乘巴士去旅游 )
 老龍頭，山海關，北戴河，南戴河⋯⋯還想去。。。儼然是北京人的定點渡假地

张家界 ( 2004年暑假，軍訓之後和王婧怡乘飞机去旅游 )
 很美的旅游城市，第一次和父母之外的同学去远程旅行。
景点之间距离大，不太适合自助，要么就是四五个人同去包车比较好。
我们的背包风范估计很惹毛导游了。

厦门 ( 2009年8月乘飞机去旅游 )
 北纬24度，江南以南。
正好撞上了厦门这个夏天最热的几天……
虽然不小资，热得不浪漫，（特意与携程上的以小资浪漫为主题的游记攻略区别，要小资浪漫的千万别大夏天没台风的时候去厦门）却足够人文的旅行——
鼓浪屿（核心景点建议只去菽庄花园和晚上6点之后的日光岩和走街串巷看老建筑）、华侨博物馆、南普陀寺（跟舟山普陀山普济寺建筑风格相似。南方的寺庙跟江南的寺庙有些个区别的）厦门大学校园（及其鲁迅纪念馆和人类博物馆）、厦门园林植物园（暨万石山景区）、环岛路千万别大热天去、胡里山炮台还是值得去下的、集美学村、陈嘉庚纪念胜地（鳌园）。
期间搞笑故事无数。
先做一个标记：）

所以，一直在旅行。

　　星期五去华政上国际公法专题~
　　路上脱离唧唧歪歪的大部队一个人乘45路，然后沿着万航渡路的破落段走到华政……
　　说到万航渡路，你们大概知道，它原来是叫梵皇渡路的。
　　
　　思孟堂（五舍）正面有华政立的纪念说明，旁边是更早的英文说明
　　被“Light and Truth”又是一阵脊椎骨酥松~虽然已经见过好多次了这句话了
　　
　　老上海的St. John University校园……我开始后悔早知道应该在英语系继续读了硕，然后到华政外语学院当老师的，虽然华政外院很烂~
　　
　　可是，这是多么可爱的校园，在校园里不时被学生叫“老师好”的感觉是多么好呢~
　　
　　图片随后上载到Space或者Pisca上

the topic is adapted from Lei Buibui ^_^
四年之养，养脑袋的南京和养心智的上中还是有些不同的，嗯

6月28日，早6:10发车的，D402次，上海站到南京站；晚22:45抵达的，T767次，南京站到上海站
夔一天内往返沪宁线，倏地变成了NJU的校友。
和一些人儿farewell，因为不知道以后是否还有空造访；和另一些人儿说see you later，因为以后还有还会相见，故事还要继续。邮件，电话，手机，MSN……当然还有沪宁线动车组——零距离。

回程的火车上，用2个小时，用短信跟大朋友小朋友们说再见：

金陵学堂，四年之养；
昔我来之，烈日炎炎；
今我往矣，夏雨霏霏；
拗我学思，塑我德行；
逅我友朋，遇我恩师；
越明年，再相见！

像低调的“诚朴雄伟”的NJU一样，英文系没有朱苏力先生这样广泛流传的毕业致辞，
而英文系，作为专业的英文，瓶子爷爷，戊己庚字楼，朱刚老师的“你们永远是英文系的孩子”，王守仁老师的毕业赠言，丁丁大人亲切“娘家-婆家”论；把夔当自己系学生的石Sir……

四年之养，拗我学思，塑我德行

   

期待这个九月已经太久，以至于到了十月里的今天，我还固执地写道“九月未央”。这个九月，有着太多的开始~

搬家到了校本部，住了联璧说来“最中国大学”的宿舍，却是差点让牛牛吓哭的地方。

虽然早在三月里的浦口我就写道“葳蕤一季，问学正当时”，在春天里爱上英文系，在夏天里发现自己在不知不觉中变得“很南京”～直道这个九月，分明地，生如夏花～

一直以为，之前的准备足以拥入鼓楼校区，却花了整整一周时间～解读在鼓楼的新生感觉，三年前在浦口却是绝对没有的～像少年啦飞驰，像NTU包上所言“Freshman, Ready to Fly”～

上课；在政治学和戏剧理论堆里阅读（虽然难望联璧８.15册纪录的项背）；问学；放弃保研准备考研；补课；和牛牛的南京城记（并上演南京迷失记，再次证明我的南京感是０６年春天才开始的）；陷入并关注牛牛的职业／学业选择；听讲座和错失讲座；泡图书馆；认识了很多人，和从老师到同学的不同人聊天；事关学术的等等等等；不自觉地开始“贴秋膘”

 

===================和“校车记”（单独分段，以显重要性）===================

 

外院老楼正是南大鼓楼校区最具魅力的一片，是金大时代的宿舍楼：西式四方院布局，单体建筑却是歇山顶灰砖墙的中式建筑，各门洞则以天干排序，分别命名“*字楼”。英文本是学院里的大系，外院前两年主体搬去逸夫馆之后，留在老楼的又多为本系的办公室和图书室，就不客气地直接把戊己庚三字楼都算作同英文系相关了:)

像爱上英文系一样，这个九月，爱上戊己庚字楼。

十月里和以后，我会乖乖地复习考研听政治系的课做好学生，向上海路进发；听英语新闻看世界；多读书读好书做笔记写读书报告写论文提纲做好弟子；补法语和语言学做英文系的乖小孩；在我们的亚洲研究社团的学术沙龙和伦敦政治经济学院（LSE）教授人类学讲座里积累文学之外的世界；锻炼身体却没有计划，要不多多走路？

诺小破娃我要实实在在开始资本原始积累了。。。

 

９月１日下午三点半，我家老帅哥在离开鼓楼校区的时候说：我支持你考研

９月２９日早上十点半，可爱的老板说：你看上去挺疲倦的——其实他老人家自己在系里是出了名的大忙人。。。

 

十月，我来了～

l

我承认，即使我再不爱这个偏居江北一隅的校园，再对这个城市水土不服，这座城，这个系科在不知不觉中刻骨铭心。

在CNS实习，释放创造力，观察力的选题报送，不自觉地想到NJU-English，Amity Society，关于沪上的选题思路倒是闭上眼睛好好思考了一番~顺便发现了自己中文思维“中文为主，英文辅助”的思维方式。

在三年级爱上NJU英文系，那些课，那些老师，他/她们的学品，人品~上海路上的中美中心（SAIS-Nanjing Centre）。

气质中的上海，和，合适年龄里塑造我学品的南京和NJU，NJU-English。

在南京，有联璧、文字里的小宜子和清心、季秋秋姐姐、……洪小朋友老师……刘师……都从上海到南京的。