云间·贝加尔

早就想写了，零零散散攒了一堆碎片，但还是底气不足。



之前最喜欢的是布拉瓦茨基小姐
给《好骨头》
写的译后记。

——好到端了为书评而写书评的书评人的饭碗，也将了更多的“干尸”论文一军。

当心马路骗子同学说，冯涛给《只爱陌生人》
写的译后记也有这个效果。



现在想写的动力之一是：珊瑚同学用《荒野指南》
的评论单挑她们单位无趣的规定读物交了读后感作业——当然，她故意让大婶儿积极向上了一把，不过也不算曲解啊，大婶儿本来就对政治很积极参与的；

动力之二是：昨天看艾柯的《密涅瓦火柴盒》
，又挖出一枚彩蛋，具体见昨天的广播。



布小姐在《好骨头》的译后记里说，“她只是太聪明了，你们得原谅她”。



贝小姐想说的是：她不只是女性主义，她本身就是个女巫——当然是好的北方女巫^^



剧透一下，在Atwood Literatures满天飞的时候，贝小姐想写的是她的插画和彩蛋——其中插画想写成论文——谁有相关研究文献（不是关于阿特伍德的，in general的就可以）的线索提供不？

我一直记得大四时候系内论文写作课APA班的一个真实的冷笑话，虽然我上的是隔壁的MLA班。

MLA和APA是英文系两大常用引文格式：美国心理学会的APA格式为语言学论文常用，现代语言学会的MLA格式为文学、文化论文常用。自然APA班的同学都选定了跟二语习得、语言学、语用学、翻译研究方向的老师做论文。

我念大四的时候正是经济形式继续大好的2006-2007学年。

虽然“系主任语录”曾经记载“自己培养的本科生不留校，就像谈了四年恋爱，发现新郎不是我。”尽管不知道时任系主任的敬爱的T老师是愁保研外推太多，还是愁本校学生不愁找工作不太爱考研；而经过考研招来的学生综合能力多少稍逊于本校用听说读写译、语言学、文学、文化、思想史课精心栽培而得的文学学士们。但总的来说，对于一个是Top却不是Top One的N大英文系而言，这个问题永远成问题。

与此同时，虽然亦有APA班的同学质疑MLA班同学研究“啥是笔呀”（莎士比亚）的实践意义，觉得文学文化研究无需技术含量；不过大概是因为语言学研究“选题à实验设计/语料选择à实验与调查/语料整理à分析与结论”的社科模式要比文学研究熬阅读拼知识面考文论水平的人文模式容易入手而且速战速决  ，所以只找工作的同学选语言学方向导师比较多。而且，相比MLA班，APA班敢在秋季学期为了找工作而请假的人更多。偏偏担纲APA班的，正是一路学术，直博而来的美女老师W，三十出头就已经副教授了——她给我们小班上口译课的时候，大三的我们很容易想像她在翻译场上干练的模样。

某甲同学为某乙同学请假：W老师，小乙去笔“四大”了。

学院派出身的W老师：“四大”是什么？

众人：普华永道、毕马威、德勤、安永这四大全球性会计师事务所。

W老师：唔，这样。不过我觉得在高校也不错。

小甲，抑或是其他同学：老师，“高校”是什么公司？

接下来的情况，APA班的同学没告诉我。大概是“代沟”和“知沟”同现的冷场？抑或是夹杂着荒诞、相互理解、闷笑自嘲的爽朗笑声？

后来，那个深秋之后的寒假回到上海，当年复旦加分考试拿到考试资格拿到加分，但是高考填志愿的时候听从了做会计的妈妈的建议，考了上财的高中同学小Z告诉我，她“四大”的录用通知都拿到了，于是按对企业文化的兴趣选了P所。她还告诉我，上财的学生如果报了“四大”，但一个录用通知都没拿到的，有专门的“四大皆空”形容。

后来，那个寒假之后的春天，同为上海土著的历史系密友告诉我，她们系考古专业某北京土著在“四大”某所北京所的“Par（合伙人）面”直接豪迈地跟Partner说“我英文不太好，能不能用中文面？”而成功地用中文面试成功，加入审计员大军。其时，该北京土著除了学分绩没高到历史系保研水平，在他所专精的某非考古专业研究方向上，已经有了高到传奇的领悟。

后来，本科毕业季节的夏天，得知我的那些高二初夏为报文科还是报理科而犹豫；高三初夏为报复旦还是交大，同济、上财还是上外，本地还是外地大学而犹豫的高中同学们，又像当年不约而同来到我们的高中那样，不约而同地去了“四大”——有学经济类的，也有学英语、英语教育、药学、信息安全的。

后来，毕业之后的初秋，学分绩颇高但阴差阳错没有读研的高中同学小Y从R大毕业，回到上海。在过了毕业季之后的求职季里，终于等不及律师事务所的面试，签下了“四大”之E所的税务部门岗。

后来，小Z在经济形势其实已经回到温吞水温度的09年夏天，因为两年合同到期，但所在组的业务减缩而“被辞职”。于是跳槽，成功地得到了一家离家更近的外资公司做工资更高，活儿却轻松很多的内审岗位。

不过P所依然在小Z心目中留下了美好的记忆。例证是：我说：我08年秋天给**那家做过动画片脚本的中译英。小Z说：呀！**那家是我在P所的客户，我们做活儿的时候给它起过###的外号！——于是，一个学会计的工作了两年的家伙，同一个学英文又换了专业读研的家伙就这样在后高中时代，有了共同爱好之外的共同语言。

后来听说，同一个夏天，高中同学小P从D所辞职，成为她家所在区的某事业单位编制内员工，终于不用纵贯半个上海去上班。同在D所的另一个友人，也如期开始了他的GT备考和商科硕士飞跃计划。

后来，这个漫长的上海冬天里，小Y说：帮我看下PS（自我陈述），帮我从CNKI上下载些关于城市流动儿童和农村留守儿童的论文。我知道，这变作社会工作的种子，原来一直扎根于她的法学教育的背景，而且未曾在漫天的Excel表格中缺氧。

这些远远近近前前后后一些同学的从06年秋天开始的“四大”编年史，倒是可以让W老师宽心了——如果就生活这门学问而言的话，这样的三年里，对于她们他们来说，“四大”是很好的“研究生院”。

【140字还是太少】

其实写论文跟写小说有一样精妙之处，就是当你确定了research question并有心地去pursue the answer的时候，结论或者说论调已经定下来了，自然流淌呼之欲出……容不得打扮修改~就像……好像是列夫·托尔斯泰翁说的……当你设定一个人物并把ta放到故事之中，ta的命运和发展就由这个形象自身生长了。

——这是贝加尔同学心目中好论文，或者说有灵气的学术写作的用心搭框架，出来就是这样的效果。所幸的是，写出来的几篇大大小小的论文，和没写出来但拉出框架来的几个框架，有够这个效果。
当然贝同学承认，也有一些交了之后就不想再看的paper。。。跟这个效果差远了。。。

——问题是，现在贝加尔同学学术得了，但文艺不了了。

再次向豆瓣这个靠谱的好地方致意！
《三联生活周刊》的苌苌要采访当今加拿大文学女王玛格丽特·阿特伍德，于是在豆瓣“玛格丽特·阿特伍德”小组贴了“你想向阿特伍德夫人提什么问题？”的帖子，贝加尔同学的回贴如下：
（虽然，我还是乐意和Sylvia同学没正形地在背地里叫阿特伍德夫人大婶儿的。）
一个关于阿特伍德夫人作品中插画的问题：
您的很多作品中都有插画，它们通常是带有绮丽想象的人或物，但共同的特点一是，除了风景画之外，它们都是有一张女性的脸庞；二是它们都是线条白描画（见《黑暗中谋杀》、《帐篷》、《好骨头》等等）。这是您自己的作品？那么您在创作这些插画的时候，要表达的，除了“女性”这个主题，还有其他用意（implications）么？这些插画和您的文字之间又是什么关系呢？（或者是她的御用插画师的作品？看的材料不多，不知是不是她自己画的。但是从这些插画一贯的风格来看，又似乎是她作品的延伸和隐喻，全然超过了写实或者简单的从文字到图像的符码转换的程序，不熟知阿特伍德大婶儿作品脉络的人还真不好画出来）您还有更多的作品是没有插画的，比如《道德困境》、《荒野指南》……如果配上插画，您会给哪篇画上什么样的图景？

诶，其实这个做论文选题也不错诶~ 咔咔

        把南京的黎戈新出的随笔集《私语书》寄给在深圳工作的小友梦梦家，又万年不遇地写了邮件给她——其中的理由只是南京，只是我们的英文系——缘分开始于贝加尔同学大四因为在系内转项目要补修二外，于是回浦口跟04级蹭课 以及 07年初夏合欢花开时节的外院毕业生交流会。

        5...

这里要说的，不是历险小子丁丁（Tingting）的中国经历之《丁丁历险记·蓝莲花》，而是改版前的微软百科全书（Microsoft Encarta）。2009年12月，Encarta光盘版已经退市两周年，encarta.msn.com也已经变成了在线英语词典，那朵标志性蓝莲花也随风而去，漫网搜不到图片了。记得2007年底，微软宣布消息的时候，解说的原因是，因为前有大英百科（Encyclopaedia Britannica）之类的老贵族/百年老店强大的在线版，后有wikipedia之类的新贵开放式在线百科全书，挤在当中的微软百科吃力不讨好，而不赚钱的事情微软是断然不干的。

话说贝加尔同学07年初夏定稿本科论文的时候，还专门买了光盘安装和使用过末代Encarta2008（或者是2007？）来给论文中用到的一些概念做脚注。那朵白、天蓝、藏青三色椭圆形色块随着do-re-so的提示音扇形铺开，展开一片有文、有图、有影音的百科世界……而之前从2004（或者是2005）版开始还为加强竞争力增加了Homework Assistant之类的性能。

只是没有了蓝莲花Encarta的后本科时代，留下的只有一曲未央歌。

　　中文版的定名是《荒野指南》。10个短篇的集子，收录：
　　Age of Lead（铅华岁月）
　　Heck Wednesday （平庸的星期三）
　　Hairball（毛团）
　　Weight（体重）
　　Wilderness Tips（荒野指南）
　　（真实的蠢故事）
　　（叔叔们）
　　（泥潭人）
　　（死于风景之畔）
　　（黑暗中的伊西斯）
　　
　　荒野的世界里无奈及其张力。与其说是指南不如说是已经走过的人的路线图。
　　
　　看似最没质感的是“体重”那篇，还是不习惯第一人称的絮絮叨叨；
　　最妖孽的是“毛团”那篇，从开头妖到结尾，怕那些先锋（Avant-grade以及open这两层意思上）女性；
　　最喜欢“铅华岁月”荒凉之北的无奈及其张力；
　　“平庸星期三”剪影生活，加拿大版《人到中年》；
　　“荒野指南”和《荒野指南》：the ring of time当中，有应和有反讽。
　　结尾俨然是The Hours的开始——这是所谓狼之时刻？；
　　 还有愚人船/幽灵船的双重隐喻；
　　 更有反讽或者是致敬《旧约 传道书》“日光之下，并无新事”的最后一句……
　　 密密匝匝让人透不过气来——或许这就是伍德大婶儿的吸引力所在吧。
　　关于文学，还是艾柯那两个看似轻描淡写的概念最好解释作者与读者。
　　
　　Sylvia翻译的那部分当中：
　　“叔叔们”的context很北美，不太加拿大；
　　“真实的蠢故事”最具有小说的文本特征；
　　“泥潭人”是“万尼亚舅舅”的当代版和美加版么？终究还是比David Lodge的小说不学院八卦，而是更女性小说文本的；
　　最喜欢“死于风景之畔”的中文译名，如此清新；
　　“伊西斯”是那个神秘女诗人的故事？虽然迥异于“毛团”的context和情节，为什么还是感到了相似的冷风？
　　
　　
　　
　　to be continued

（先挖个坑）

承蒙瓶子爷爷关照，本来只是知道他要来上海所以将看戏的日子定在11号，却因为一周三个Presentation而没来得及买票，结果却在中午得到好消息说从外教社会议主办方那儿帮贝加尔拿到了两张票。而之后让瓶子爷爷在剧院门口等了二十分钟却是小孩子做的实在不好意思的事情。
于是邀了晓青，还见到了瓶子爷爷，Fancy和传说中的雪峰学姐——学院派生活真是让人年轻，也难怪志慧学姐如此推崇雪峰学姐的精气神了~

TNT版的Hamlet无疑是“同时代的莎士比亚”最好的注释：舞台，技巧，演员的分饰多个角色（一共就七个演员），而音乐处理则是通常会把贝加尔同学从剧情中抽出来出神的因素。

看戏之前跟自己说“Art for art's sake.”，桑塔格奶奶知道了估计会气得牙痒痒的。但是忍不住进入阐释——莎士比亚的同时代性锋芒毕露。这也是T版Hamlet有时候让人觉得“过”了的意味。

Hamlet似乎不再是剧中的核心，却有了《伤逝》的意味。众多双关之外，Harm Let的谶纬似乎是剧本一开始就定下的基调。晓青的意思则是——Hamlet头顶饱满的卷发，从一开始就把这个形象现代化了。而那段著名的独白——或许是我们的刻板印象觉得它应该是深沉如秋的——却在一张口时，露出了王子愤懑却无处释放的意味——从这点来说，倒是符合结局的。

Ophylia形象与塑造的张力，却是意想不到的亮点。

剧终，归尽——Hamlet作为道德剧的入世，或许正如Macbeth以鬼魂剧串联的出世——

I.学院派扯谈

      扯谈总是能让夔舒展开来，人文气息总是能让夔乖乖地安静下来（现在知道怎么治疗子夔式焦虑了吧，笑~）

    这次是南京。中国式的文化早熟（梁漱溟语）和欧陆派的学院风和美国式的扯谈。

    TS，梦猫，Crean，Jolita；史上最出色的Home-Stay 皓姑娘；可爱的石老师

    南京归来开始买《万象》，应该是受石老师的影响，尤其是聊到的每期必有的陈乐民先生的文章的时候

    学院派扯谈，床头读物……

    原来夔和也看《万象》的美国室的珺姐姐如此谈得来是有渊源的。

还是回到文学，文学研究当中，是不是关于散文的论文最不好写呢……当写论文的亦步亦趋地按照学术规范写的时候，散文的精灵早就缩手缩脚地溜走了。
　　除非像燕卜荪写《含混七形》（Seven Types of Ambiguity）那样，本身就才气流淌地自成方圆，让I.A.瑞恰慈爷爷只有惊奇的份儿……嗯，如燕卜荪爷爷那样，某种复杂的含义~

II.半箱书和半箱奶茶

       “箱”是我的经典黑色小旅行箱——在沪宁线上已经陪伴了我4年。去南京的时候，带去一箱子礼物，回来的时候是半箱书和半箱奶茶——有出息没出息都在这里了

——石老师说夔的思想挺复杂，然后说，想法复杂的人生活简单，生活复杂的人是因为思想简单——可是夔的生活也不简单哦

南京，晴川 和 Light and Truth~

书7册：

先锋八折败的5本：
　　——话说送的书券和咖啡券被猫以迅雷不及掩耳盗铃之势给A走了，也好抚慰她早一天没拿到优惠券的心灵

吉登斯《资本主义与现代社会理论》——影印版，就是被猫和TS说起来看上去很盗版的英文版。封面很有冲击力，要是没记错的话，还是3月间TS把北大社的新书介绍拿来的时候，大家就yy上了的，中文版比英文版贵4大元。 Rene笑称4元买了个中文版序言。

萨义德《知识分子论》——旧版实在淘不到了，“说话”爷爷很愤老，我爱Reith Lecture，我fan译者单德兴：中研院欧美所的dean哦~

福柯《知识考古学》——追根究底……学文学出身的都有文本偏好。现在才开始看福柯爷爷，别笑~

罗蒂《筑就我们的国家：20实际美国左派思想》——我最近感兴趣的是，美国的左派聪明人们

阿伦特《马克思与西方政治思想传统》——阿伦特~~马克思在西方政治思想传统里恩来就不是异数。

石老师赠书2本

《开放的国际社会——国际关系研究中的英国学派》 —— 很学院派的英国学派和很学院派的石老师。特别喜欢老师学问与生活的那种状态。

《中国国际关系研究（1995-2005）》 ——学术编年，文献回顾，可以是工具书。有意无声的一种激励。

奶茶44包：
      Rene赠捷荣两大盒（36支），这种18支装的沪上百盛的地下超市要卖到26块多一盒，常春藤只要18.8一盒；

Rene试验分享装天福茶业普洱奶茶2包，制备上没有他家茶叶专业；

台湾产“三点一刻”袋泡经典伯爵奶茶一盒（6包），在上海只看到全家便利有，卖到26.8一盒，易美佳只要14.8一盒 。